焼肉の盛り合わせ

海外から来た人を焼肉に誘うとき|部位の英語と食べ放題の説明のしかた

2026.10.03

海外から来た人を焼肉に誘うとき|部位の英語と食べ放題の説明のしかた

この記事でわかること
✔︎
焼肉の部位の英語の言い方
✔︎
食べ放題を3つの文で説明するこつ
✔︎
食べられないものの確かめ方

焼肉に外国人の友人や取引先を誘うとき、部位の名前を英語でどう伝えるか迷う人は多いはずです。結論から言うと部位の英語は5つ覚えれば足り、食べ放題の仕組みも短い3つの文で説明できます。肉の名前を日本語と英語で並べて見せると、相手が自分で選べるからです。

この記事ではタンやカルビの英語の言い方からホルモンの火の通し方と食べられないものの確かめ方までを順に整理しました。実際に使える短い英語の文も添えたのでそのまま声に出して使えます。読み終えるころには誘う前に決めること・当日に伝えること・店に確かめることを自分で判断できます。

1. 外国人を焼肉に誘う前に決めておくこと

誘う前に決めておくのは食べられないもの・食べ方の説明・店の言葉の対応の3つです。この3つが決まっていれば当日に慌てることはほとんどありません。

焼肉は自分で肉を焼く食べ方で、国によっては初めての体験になります。メニューが日本語だけだと相手は肉の名前を選べず、お任せになりがちです。写真と英語があれば相手が自分のペースで頼めるので、誘った側が通訳をし続けなくて済みます。

ありがちな失敗は、店に着いてから牛肉や豚肉を食べない人だと分かることです。席に着いてから店を変えるのは気まずいので、誘う時点で一言聞いておくのが確実です。次に取る行動は相手に食べないものを聞き、店へ英語のメニューの有無を確かめることです。

決めた内容は誘う相手にも短く共有しておきます。日程と集合場所に加えて、食べ放題かどうか・お酒を飲むか・辛いものは平気かの3行を送っておけば相手も心づもりができます。事前の連絡が一通あるだけで、当日の雰囲気がぐっとやわらぎます。

食べないもの:宗教や考え方で牛や豚を避ける人がいるので先に聞く
食べ方の説明:自分で焼くことと取り分けの流れを短い文で用意する
店の対応:英語のメニューがあるかを予約の前に確かめる

相手に聞いておく3つの質問

聞くことは短く3つで足ります。食べないものはあるか・辛いものは平気か・お酒を飲むかの3つです。英語なら Is there anything you don’t eat? の一文で聞けます。

返事は予約の人数や飲み物の決め方に直接つながります。アレルギーと宗教上の理由は別の話なので、聞くときも分けて尋ねると答えやすくなります。

当日までの流れを一度考えておく

集合の場所・席・注文・支払いの4つを頭に入れておくと、当日の説明がぐっと楽になります。難波は駅が多く出口もたくさんあるので、集合は店の入口の前にするのが無難です。待ち合わせの時間に遅れそうな人がいるときは、連絡手段を先に交換しておきます。地図のスクリーンショットを送っておけば、相手が迷っても自分でたどり着けます。

2. 焼肉の仕組みを英語で説明する短い言い方

焼肉の仕組みは、選ぶ・焼く・食べるの3つの文で説明すると相手に伝わります。長い説明より、短い文を3つ並べるほうが聞く側の頭に残ります。

英語にすると We order plates of meat.・We grill it ourselves at the table.・We eat it with salt or sauce. の3文です。専門の言葉は使わず、中学校で習う英語で足りるように作りました。相手が笑顔でうなずいたらそのまま注文に進んで構いません。ここで伝えるのは仕組みだけで、細かい作法は席で見せながら教えれば十分です。説明が長くなると、相手は食べるより聞くほうに気を取られてしまいます。

説明で抜けやすいのは焼く時間の感覚です。薄い肉は表面の色が変わったらすぐ裏返す程度で、厚い肉はそれより長く焼きます。時間を秒で言い切るより、色が変わったら返すと伝えるほうが相手は迷いません。

皿に盛られたカルビ
カルビは脂が多く焼き色が付いたら早めに返す

焼く役を決めておく

初めての人には、最初の数枚は誘った側が焼いて見せると安心してもらえます。その後で Please try it yourself. と声をかけ、トングを渡します。全員が焼くと網が混み合うので、焼く役を1人か2人に決めるのも一つの形です。

タレと塩を英語で伝える

味付けは salt(塩) と sauce(タレ) の2つに分けて説明します。tare はそのまま通じにくいので、sweet soy-based sauce と添えると伝わります。タンのような薄い肉は salt、カルビのような脂のある肉は sauce と、最初に例を1つ見せておくと選びやすくなります。

選ぶ:お品書きの肉の名前を日本語と英語で並べて見せる
焼く:色が変わったら返すと伝え、最初の数枚は焼いて見せる
食べる:塩とタレの両方を小皿に用意して好みで選んでもらう

3. 牛の部位の英語の言い方|タン・カルビ・ハラミ・ロース

牛の部位の英語は、タン=beef tongue・カルビ=short rib・ハラミ=skirt steak・ロース=loinの4つを覚えれば足ります。日本語の部位名はそのまま通じないので、英語の一般名を添えて説明します。

焼肉のメニューの英語は英語圏の肉の名前と完全には重なりません。日本のカルビは骨なしのバラ肉を薄く切ったものが中心で、英語の short rib のイメージとは少し違います。完全に同じと言い切らず、「近い部位」と伝えるのが正確です。

実務で起こりやすいのは、部位の名前だけを教えて味の説明をしないことです。名前よりも脂が多いか・赤身が中心か・歯ごたえがあるかを伝えたほうが相手は選びやすくなります。下の表を印刷するかスマートフォンに保存しておくと、席で見せながら説明できます。

日本語 英語の言い方 伝えたい特徴
タン beef tongue 歯ごたえがあり塩で食べる
カルビ short rib 脂が多くタレによく合う
ハラミ skirt steak 赤身が中心でやわらかい
ロース loin 赤身に適度な脂が付いている
ホルモン offal / organ meat 内臓の総称で歯ごたえが強い

タンとハラミの説明のしかた

タンは tongue と聞いて驚く人もいるので、very popular in yakiniku と付け加えると安心されます。薄切りなら塩とレモンで、厚切りなら中までじっくり焼くと伝えます。ハラミは skirt steak で通じ、lean and soft と添えれば赤身が好きな人に選んでもらえます。

カルビとロースの違いを一言で

カルビは rich and juicy、ロースは a balance of lean and fat と言い分けると味の違いが伝わります。脂の多い肉が続くと重くなるので、カルビの合間にロースやタンをはさむよう勧めます。難波店のお品書きにはネギ塩タンやネギ塩カルビもあるので、ネギの有無で選ぶ方法も使えます。ロースは肉の味がしっかり出る部位で、薄切りを軽く焼いてタレをつけると食べやすくなります。ハラミとロースは見た目が似ているため、脂の量で見分けると説明すると相手も納得しやすいです。

4. ホルモンと豚・鶏の英語と火の通し方

ホルモンは offal または organ meat と説明し、豚・鶏・ホルモンは中まで火を通すことをはっきり伝えます。牛のロースやカルビと違ってこの3つは生に近い状態で食べません。

大阪の焼肉はホルモンの文化が根づいているので、外国の人に勧めたくなる料理です。ただし内臓を食べる習慣がない国もあるため、最初は少量を1皿だけ頼むのが無難です。歯ごたえや脂の甘みが苦手な人もいるので、無理に勧めないことも大切です。苦手と言われたときはほかの肉に切り替えるだけで十分です。

難波店のお品書きの例には、てっちゃん・赤センマイ・焼センマイ・レバー・ハツ・コリコリ・上ミノ・ホルモン盛合せが並びます。豚と鶏では豚バラ・豚トロ・ガツ・シロ・ソーセージ・とりがあります。どの品がどのコースに入るかはコースごとに違うので、お品書きで確かめてください。

中まで火を通す3つの肉

豚肉:赤い部分が残らないよう中まで白くなるまで焼く
鶏肉:切り口が白くなり肉汁が透明になるまで焼く
ホルモン:脂が落ちて表面の色が変わるまで端の弱い火で焼く

日本では焼肉の肉を店が生で出す印象を持つ人もいますが、豚・鶏・ホルモンは別です。外国の人ほど焼き加減の目安を知らないので、焼けた状態を言葉で見せておきます。

網の上で焼けるホルモンと炎
ホルモンは脂が落ちて炎が上がるので端に寄せながら焼く

主なホルモンの英語

てっちゃんは beef intestine、ミノは tripe、センマイは book tripe、レバーは liver、ハツは heart と言えば通じます。歯ごたえと脂の甘みを伝えれば選ぶ手がかりになります。名前の意味を知らないまま食べるのが不安な人は、先に英語で教えると落ち着いて試せます。

豚と鶏を安全に焼く

豚肉と鶏肉は cook it all the way through と伝え、中が白っぽくなるまで焼いてもらいます。ホルモンも赤い部分が残らないよう、端の弱い火でじっくり焼くのがこつです。焼いた肉と生の肉を同じトングで触らないことも、先に説明しておくと安心です。

生の肉に触れた手や道具はそのまま口に入るものに触れさせません。海外の友人には取り皿ごとにトングを分けると見せておくと、自然に同じ動きをしてくれます。大阪の焼肉の成り立ちは大阪の焼肉の歴史と部位の頼み方でも読めます。

5. 食べ放題を英語で説明する

食べ放題は all-you-can-eat ですがコースを選んで決まった時間に好きなだけ頼めると補足すると、仕組みが伝わります。単語だけでは「何でも際限なく食べられる」と受け取られることがあるためです。

難波店の食べ放題は、スタンダードコース・メガコース・プレミアムコースの3つです。Standard・Mega・Premium と英語にしてそのまま伝えられます。どのコースも牛・豚・ホルモンに一品料理やご飯もの、デザートまで揃う案内があります。違いは品数の幅と、プレミアムコースに加わる和牛カルビや厚切りタンのような上の肉です。

説明で伝え忘れやすいのは、途中でコースを上げられることです。スタンダードコースの案内には途中でプランアップができるとあります。同じ卓の全員で上げるのかなどの決まりは、席に着いたときに店の人へ確かめます。

人数の決まりも説明に入れておきます。難波店の案内ではスタンダードとメガの食べ放題は6名までの席向けで、飲み放題付きのコースは大人数まで受けています。プレミアムコースは2名からなので、ひとりで来る友人には向きません。

コースの数:3つのコースから選び、肉の種類が増えていくと説明する
飲み物:飲み放題を付けない場合はワンドリンク制で1人1杯は頼む
人数:7名以上の予約は飲み放題付きが決まりで、プレミアムは2名から

飲み放題を英語で伝える

飲み放題は all-you-can-drink で通じ、コースに足す形で選ぶと言い添えます。種類はアルコール(ソフトドリンクも含む)とソフトドリンクの2つです。お酒を飲まない人にはソフトドリンクの飲み放題か、ワンドリンク制で1杯だけ頼む方法があると伝えます。日本では20歳未満の飲酒が禁止で、車を運転する人も飲めないことを先に話しておきます。

料金と時間の聞かれ方に備える

外国の人は「いくらか」と「何分か」を最初に聞くことが多いです。料金は税込で大人3,200〜5,000円で、一部の店舗では金額が違う場合があります。子どもが一緒の日は小学生と幼児の区分も相手に伝えておきます。お品書きの画面を見せながら説明するのが確実です。時間や締めの決まりも予約のときに確かめて相手に伝えます。

6. 食べられないものの確かめ方

食べられないものは予約のときに店へ伝え、食べられるかは店に確かめるのが基本です。誘う側が「大丈夫だと思う」で進めないことが、いちばんの安全策になります。

確かめる項目は3つに分けると整理できます。アレルギー・宗教上の理由・菜食などの考え方です。焼肉のタレにはしょうゆ・ごま・果物などが入ることが多く、肉以外の品にも材料が入ります。肉以外のスープやご飯ものも含めて聞くと、思わぬ見落としを防げます。

ハラールの肉や菜食向けの品があるかは店ごとに違います。お品書きに書かれていないことはある前提で話さず、予約のときに電話かネット予約の備考で聞きます。対応できないと分かったら相手と一緒に別の店を探す判断も大切です。

アレルギー:食べると体に出る材料を日本語と英語で書いて店に見せる
宗教上の理由:牛・豚・お酒など避けるものを予約の前に確かめる
菜食:肉を使わない品があるかを店に聞き、無ければ事前に相手へ伝える

英語で聞く短い文

店に見せる文は短く作ります。He has an allergy to sesame. や She doesn’t eat pork. のように、人と食べないものだけを書きます。スマートフォンのメモに入れておけば、電話でもネット予約の備考欄でも使えます。

店に確かめる順番

最初に聞くのはその品を食べられるかどうかです。次に、同じ網で焼いた肉が触れてもよいかを聞きます。厳密に避けたい人は焼き網を分けられるかも確かめます。店が難しいと言ったときはそこで無理に押さず、別の日や別の店へ切り替えてください。

確かめた結果は同行する全員に共有します。食べられないものが人によって違う日は、一覧にして店に見せると伝わりやすくなります。

7. 難波店で英語のメニューを使う

難波店は英語のメニューがある店で、全席禁煙のテーブル席が中心です。店の案内では予約のときに英語のメニューを使いたいと一言伝えておけば、席で迷いません。

場所は大阪市中央区難波で、南海の駅と大阪難波の駅から歩いて行ける法善寺タウンビルの地下1階です。初めて来る人にはビルの名前と階まで伝えておくと迷う時間が減ります。詳しい地図は店舗一覧で確かめてください。

席はテーブルが中心で、店の案内では個室・座敷・掘りごたつは無いとされています。大人数の集まりには貸切の案内もあるので友人の人数が多い日は早めに店へ聞きましょう。ペットは不可で、子ども連れは入れる案内です。駐車場は無く近くの有料駐車場を使う形なので、車で来る友人には電車を勧めると安心です。

言葉:英語のメニューがあるので使いたいと予約で伝える
席:テーブル席が中心で全席禁煙。座敷は無い
人数:貸切の案内があるので大人数の日は早めに聞く
テーブルに並んだ焼肉の盛り合わせ
盛り合わせで頼むと初めての人でも種類を試しやすい

英語のメニューで迷いやすい所

英語のメニューを見ても、どの肉が自分に合うかまでは分かりません。部位の名前の横に、先ほどの表の特徴を一言添えて説明します。写真があるセットは選びやすいので、榮華亭セットのように肉の種類が決まった盛り合わせから始める方法もあります。

外国人の友人との注文の手順

難波で外国人の友人と焼肉に行くときの注文の手順は、難波で外国人の友人と焼肉の記事にまとめました。席に着いたら、先に飲み物の数を決めるとその後の注文が進みます。お品書きはメニューのページから前日までに一度見ておくと、相手に説明しやすくなります。

8. 炭火と手切りを外国の人に伝える

炭火と手切りは、七輪と手で切る肉という二つの言葉で伝えると相手の印象に残ります。英語では charcoal grill と hand-cut meat が通じる言い方です。

榮華亭は、提供する肉のほとんどを機械に頼らず店内で一枚一枚手切りしています。余分な筋や脂を人の手で取り除き、部位や個体で変わる繊維と脂の入り方を見て厚みと角度を決めるとサイトで説明しています。職人が切るという話は、海外の人にとって日本らしい体験として伝わりやすいです。

炭火はガスのロースターと違い、肉から落ちた脂が炭に触れて煙が立ち、燻した香りが付きます。遠赤外線で表面を焼き固めるとサイトでは説明されています。毎日新しい肉を仕入れるという考え方も、一緒に伝えられます。自家製のタレを使っている点も、店で作った味として紹介できます。

手切りと炭火の話は味の説明より先にすると興味を持ってもらえます。手で切った肉を炭で焼くという流れは一目で分かる体験なので、写真を見せるだけでも伝わります。

炭火と手切りを伝える3つの言葉

炭火:脂が炭に落ちて立つ煙が香りを付けると話す
手切り:筋や脂を手で取り除いて切った肉だと伝える
七輪:卓上の炭の火で自分で焼くと説明する
飾り包丁を入れた厚切りタン
飾り包丁の入った厚切りタンは火の通りが早くなる

七輪を英語で説明する

七輪は shichirin と読み、a small charcoal grill と説明します。卓に置いた七輪で焼くので、火が強いところと弱いところがあると伝えます。強い火で薄い肉を手早く、脂の多い肉は端に置くように説明すると焦げを防げます。七輪の見分け方は七輪焼肉とはで詳しく説明しました。

手切りの肉の見せ方

手切りの肉は厚みや形に少し違いがあることを前もって伝えます。厚いところに色が付くまで待つと焼きむらが減ります。カルビやハラミは1枚ずつ脂と筋の入り方が違うため、焼き色が付いたら1回だけ裏返すと肉汁が逃げにくくなります。この一言を英語で言えると相手も落ち着いて焼けます。

9. 注文の順番と味付けの英語

注文の順番は、塩のタンから始めてタレの肉に進むと最後までおいしく食べられます。外国の人には Start light, then go rich. と一言で伝えます。

最初は上塩タンやネギ塩タンのような、脂の少ない塩味の肉を少しだけ頼みます。網が汚れにくく、ほかの味と混ざらないので初めての人に向いています。次にカルビやハラミなどタレの肉へ進み、途中でキムチやナムル、焼き野菜をはさみます。〆は冷麺やクッパが定番で、お品書きに並ぶ例です。

一度に頼みすぎないことも、食べ放題では大事なこつです。1人1〜2皿を目安にして、足りなければ足す形にすると食べ残しを防げます。食べ残しの決まりがある店もあるため、最初に店の人へ確かめておくと安心です。

はじめ:塩味のタンやネギ塩を少しずつ頼み、網をきれいに保つ
真ん中:カルビやハラミのタレの肉に進み、野菜やキムチをはさむ
終わり:冷麺やクッパなどの〆とデザートでまとめる

取り分けの作法を英語で

焼肉では、生の肉をつかうトングと食べるための箸を分けるのが基本です。英語なら Please use tongs for raw meat. と伝えます。取り皿は小さいので焼けた肉を皿に取ったら食べ終えてから次を取ると、網の上が整理されます。肉の焼け具合を見るのは最初は誘った側の役目です。焼けた合図を英語で It’s ready. と言えば、相手が箸を伸ばすタイミングがそろいます。

辛さと調味料の伝え方

キムチやコチュジャンなど辛い品は、spicy とはっきり伝えます。辛いものが苦手な人には、ナムルやサラダなど辛くない品を先に勧めます。タレはしょうゆ・ごま・にんにくなどを使うことが多いので、アレルギーがある人は店に原料を聞いてください。辛さの強いものを避けたい人は、辛くないタレや塩を頼めるか予約のときに確かめるのも一つの方法です。

10. 海外の客人を案内する前の予約

予約の前に確かめるのは、人数・コース・飲み物・食べられないもの・席の5つです。海外の友人が一緒の日は、この5つを紙に書き出してから予約すると聞き漏れを防げます。

予約は店舗一覧のネット予約か電話で行えます。ネット予約の備考欄に 英語のメニューを希望・食べられないものあり と書いておけば、店も席の準備がしやすくなります。人数が多い集まりでは、キャンセルの決まりも予約のときに確かめておきましょう。

当日は少し早めに着いて、席に着いてから落ち着いて説明する時間を取ります。2026年現在、お品書きはサイトで事前に見られる店が多いので前日に一度開いておくだけで注文が早くなります。炭火の店では服ににおいが付くため、上着を入れる袋を持っていくと帰り道が楽です。

注意

料金・コース・営業時間は変わることがあり、店舗によっても違います。行く前にお品書きと店舗一覧で最新の情報を確かめ、食べられないものは必ず予約のときに店へ伝えてください。

言葉の相談は電話で先に伝える

相談ごとがなければネット予約で十分です。食べられないものが多い・席の希望がある・人数が多いなど、相談ごとがある日は電話のほうが早く進みます。英語が話せるか不安なら日本語を話せる人が電話をかけてください。ネット予約なら日本語の入力だけで済むので、文字で伝えたい内容を先にメモにまとめておくと伝え漏れがありません。

案内する当日の段取り

当日は、英語の部位の表とお品書きの画面をスマートフォンに用意しておきます。画面を相手に渡せるよう、文字を大きく表示できる状態にしておくと便利です。相手の飲み物を先に聞いておくと、席に着いてすぐ注文できます。車で来た人と20歳未満の人はお酒を飲まない決まりなので、ソフトドリンクを選べるように伝えておきます。

英語と食べ放題の説明は短い文と部位の表で足りる

焼肉に外国人を誘うときは先に食べられないものを聞き、部位の英語を5つ覚えておけば当日の説明はほとんど困りません。難波店は英語のメニューがあり、コースの違いと飲み物の決まりを短い文で伝えられます。

誘う前:食べないものと辛さを相手に聞く
説明:選ぶ・焼く・食べるの3つの文で仕組みを伝える
当日:塩から始めてタレへ進み、豚と鶏は中まで焼く

焼肉に外国人を誘うときに関するよくある質問

Q1
部位の英語はどれを覚えればよいですか
A

タン・カルビ・ハラミ・ロース・ホルモンの5つです。

beef tongue・short rib・skirt steak・loin・offal と言えば足ります。名前の横に特徴を一言添えると選びやすくなります。

Q2
食べ放題は英語でどう説明しますか
A

all-you-can-eat に、コースを選んで好きなだけ頼めると加えます。

難波店はスタンダード・メガ・プレミアムの3コースです。飲み放題は別に足す形で、付けない場合はワンドリンク制です。

Q3
豚肉やホルモンを食べない人はどうしますか
A

予約のときに店へ伝え、食べられる品があるかを確かめます。

お品書きに無いことはある前提で話さず、対応が難しいと言われたら別の店を探す判断も大切です。

Q4
英語のメニューはどこの店にありますか
A

難波店は英語のメニューがあると案内されています。

お初天神店と江坂店にも英語のメニューの案内があります。使いたい日は予約のときに一言伝えておくと席で迷いません。

この記事を監修した企業

トングで焼肉を返す様子

Eikatei Co., Ltd.

株式会社榮華亭

大阪発、七輪炭火で焼き上げる本格焼肉店

大阪を拠点に「炭火焼肉 榮華亭」を展開する焼肉店経営企業。産地やブランドにこだわらず牛肉を厳選することで、上質なお肉を驚きの価格で提供する七輪炭火焼肉が持ち味です。
難波店をはじめ大阪府内に複数店舗を展開し、フランチャイズの加盟募集も行っています。

  • 住所

    〒531-0074 大阪府大阪市北区本庄東2-3-31

  • 公式

    eekatei.com

公式サイトを見る

OSAKA ・ NAMBA ・ OHATSUTENJIN ・ ESAKA ・ HARU